1 00:00:07,425 --> 00:00:31,275 Tradotto da: ing. George Anwar Zakry 2 00:00:07,425 --> 00:00:31,275 {\an8}La mia pagina Facebook Sottotitoli di George Anwar Zekry 3 00:00:54,342 --> 00:01:08,967 {\an5}[ghiaia] 4 00:01:08,983 --> 00:01:17,217 Tradotto da: ing. George Anwar Zakry 5 00:01:08,983 --> 00:01:17,217 {\an8}La mia pagina Facebook Sottotitoli di George Anwar Zekry 6 00:02:47,275 --> 00:02:50,000 Ciao, chi sei e perché hai così tanta fretta? 7 00:03:11,842 --> 00:03:14,025 Mi ami o ami tua madre? 8 00:03:19,425 --> 00:03:20,567 Rispondimi adesso! 9 00:03:20,900 --> 00:03:22,642 Io o tua madre? 10 00:04:49,550 --> 00:04:51,175 Ehi, dammi trecento rupie! 11 00:04:52,283 --> 00:04:54,283 Sembri ubriaco... perché lo vuoi? 12 00:04:54,583 --> 00:04:56,216 Dimentica la spiegazione. Datemelo. 13 00:04:59,758 --> 00:05:01,467 Prendere. Questo è tutto quello che ho adesso. 14 00:05:18,900 --> 00:05:20,258 Vieni qui! Andiamo! 15 00:05:45,283 --> 00:05:46,383 L'autobus delle 10:30 è partito? 16 00:05:46,383 --> 00:05:47,450 No, figliolo! Non ancora! 17 00:05:47,450 --> 00:05:48,883 Bene, dammi quella bottiglia! 18 00:06:02,050 --> 00:06:03,678 Hai bisogno di qualcosa? 19 00:06:24,967 --> 00:06:26,592 Dammi un pacchetto di sigarette e fiammiferi. 20 00:07:30,550 --> 00:07:31,733 Togliti la borsa... 21 00:07:31,950 --> 00:07:34,308 Lascialo qui. Lo prenderò quando torno! 22 00:08:02,325 --> 00:08:03,900 Cosa stai facendo, ragazzo? 23 00:08:21,300 --> 00:08:22,467 Perché è questo? 24 00:08:23,483 --> 00:08:25,150 A mia sorella... 25 00:10:15,075 --> 00:10:16,317 Ragazzo inutile! 26 00:10:23,117 --> 00:10:24,192 biglietti? 27 00:10:25,508 --> 00:10:26,650 Dove? 28 00:10:31,292 --> 00:10:32,642 "Idayapati." 29 00:11:38,042 --> 00:11:39,742 Per favore, fratello, portami questa ciotola... 30 00:12:00,317 --> 00:12:01,158 Biglietti! 31 00:12:01,158 --> 00:12:02,378 “Ittimangalam.” 32 00:12:13,800 --> 00:12:15,467 biglietti? Per quelle ciotoline? 33 00:12:15,667 --> 00:12:17,383 Piccolo o grande! È per il numero di ciotole! 34 00:13:14,108 --> 00:13:15,842 Sciocco! Hai perso la testa? 35 00:13:15,942 --> 00:13:17,008 Fumi sull'autobus? 36 00:13:17,008 --> 00:13:19,050 Accidenti a te, bastardo! Mi daresti un colpo in testa per dirmi questo? 37 00:13:19,050 --> 00:13:20,150 Vuoi che ti abbracciamo perché fumi... 38 00:13:20,442 --> 00:13:21,622 Mentre ci sono donne con noi? 39 00:13:21,675 --> 00:13:24,650 Se continui a fumare, Ti schiaccerò completamente la faccia! 40 00:13:24,692 --> 00:13:26,283 Non scherzare con me, non mi conosci! 41 00:13:26,283 --> 00:13:28,583 Perché dovrei disturbarti se sei educato? 42 00:13:28,633 --> 00:13:31,266 Non sai con chi hai a che fare... 43 00:13:31,342 --> 00:13:33,025 Mi stai facendo stare male... Stai zitto e siediti... 44 00:13:33,550 --> 00:13:35,175 Le solite sciocchezze tra questi ragazzi! 45 00:13:35,342 --> 00:13:36,742 Accidenti a te... 46 00:13:36,742 --> 00:13:38,042 È l'autobus di tua madre? 47 00:13:38,075 --> 00:13:38,925 Bastardo... 48 00:17:24,408 --> 00:17:27,158 Soffia forte, nonno! Qui non c'è quasi fumo! 49 00:18:22,675 --> 00:18:24,175 Tienilo... Tienilo... 50 00:18:53,533 --> 00:18:55,300 Dille quello che ti ho detto e portala qui! 51 00:18:56,692 --> 00:18:57,392 Sto aspettando! 52 00:18:58,283 --> 00:18:59,258 Cosa dirai? 53 00:19:00,783 --> 00:19:02,642 Mamma, papà vuole che tu venga adesso! 54 00:19:02,725 --> 00:19:04,642 Se lei non viene, dice che sposerà un'altra donna. 55 00:19:04,975 --> 00:19:06,375 Andare! Dillo esattamente in questo modo. 56 00:19:56,400 --> 00:19:59,383 Oh mio Dio... perché è solo? 57 00:19:59,383 --> 00:20:02,500 E con questo sole caldo... Non sei andato a scuola? 58 00:20:02,550 --> 00:20:04,230 Mio padre mi ha chiesto di portare mia madre. 59 00:20:04,325 --> 00:20:07,258 Ha appena lasciato questo Buongiorno perché voleva vederti. 60 00:20:08,033 --> 00:20:09,708 Ok, andiamo, ti prendo qualcosa da mangiare. 61 00:20:10,008 --> 00:20:11,417 Tuo padre è lì all'angolo? 62 00:20:11,467 --> 00:20:13,050 - Hmm... Vieni qui, Sylvie... 63 00:20:13,175 --> 00:20:14,883 Ha portato qui uno scolaretto! 64 00:20:14,883 --> 00:20:15,883 Vieni qui, Sylvie! 65 00:20:15,908 --> 00:20:16,842 Sto arrivando... 66 00:20:16,950 --> 00:20:18,217 Cosa ha detto questa volta? 67 00:20:18,217 --> 00:20:20,683 Se mia madre non torna, dice che sposerò qualcun altro. 68 00:20:20,717 --> 00:20:22,300 Non te l'ho detto? 69 00:20:22,383 --> 00:20:24,050 Avrei dovuto ucciderlo quel giorno! 70 00:20:24,050 --> 00:20:25,750 È stata colpa mia se l'ho lasciato perché stavo pensando a mia sorella. 71 00:20:25,842 --> 00:20:27,067 La colpa ricade su di te. 72 00:20:27,158 --> 00:20:29,758 Conoscevo la sua verità. Ero contrario a quel matrimonio fin dall'inizio. 73 00:20:29,758 --> 00:20:32,800 Sei tu che l'hai sposata con lui, E hai detto che non dovremmo tagliare i legami con la famiglia. 74 00:20:32,800 --> 00:20:33,442 Possa tu raccogliere ciò che semini. 75 00:20:33,842 --> 00:20:36,383 Portagli del cibo, Sylvie. 76 00:20:39,508 --> 00:20:40,450 Portalo! 77 00:20:43,242 --> 00:20:48,150 Tua madre ha pianto per te tutta la notte. Non ha nemmeno mangiato né bevuto acqua! 78 00:20:55,242 --> 00:20:59,133 Stanno tutti con noi a causa di questa vecchia signora! 79 00:21:02,525 --> 00:21:04,625 Questo è il mio destino. 80 00:21:09,592 --> 00:21:12,417 Sono qui per cucinare per loro e dar loro da mangiare? 81 00:21:23,675 --> 00:21:26,125 Tutti gli dei mi accecarono allora, 82 00:21:26,167 --> 00:21:29,211 Altrimenti mi sposerei? La bellissima figlia di questo ubriacone? 83 00:21:32,783 --> 00:21:34,800 Qui... per prendere qualcosa da mangiare... 84 00:21:35,442 --> 00:21:38,300 Non essere arrogante come tua madre Il figlio di mia sorella. Solo per mangiare. 85 00:21:38,633 --> 00:21:41,975 Parlagli, Pandey, e portalo qui. 86 00:21:41,975 --> 00:21:43,900 La gente spettegolerebbe se lo vedesse lì in quel modo. 87 00:21:43,925 --> 00:21:47,025 Perché? Li ha tagliati tutti distanza e poi fermarsi all'angolo. 88 00:21:47,075 --> 00:21:49,925 All'improvviso ha perso la strada, vero? Se il suo atteggiamento è così, allora lo sono anch'io... 89 00:21:49,925 --> 00:21:53,092 Qualunque cosa! Siamo la famiglia della moglie. Dobbiamo essere pazienti. 90 00:21:53,092 --> 00:21:55,733 Mi chiedi di essere paziente in tutto Una volta ed è questo che lo ha reso così. Stai zitto! 91 00:21:55,733 --> 00:21:58,083 Se lo incontri di nuovo, Gli ho chiesto di dargli un pugno in faccia... 92 00:21:58,092 --> 00:22:01,692 Tutti gli uomini hanno questi fallimenti. 93 00:22:01,700 --> 00:22:03,917 Come donne, dobbiamo adattarci. 94 00:22:03,967 --> 00:22:05,850 Prendimi come esempio. 95 00:22:05,900 --> 00:22:06,867 Perché ti stai cacciando in questa cosa? 96 00:22:06,867 --> 00:22:07,800 Vai dentro e basta. 97 00:22:07,800 --> 00:22:09,325 (Selfie)...? 98 00:22:09,425 --> 00:22:11,883 Perché tutto questo trambusto? Non vieni con me al mercato? 99 00:22:11,883 --> 00:22:14,875 Come verrò adesso? Tu vai. 100 00:22:15,025 --> 00:22:17,117 Perché hai la faccia così accigliata? 101 00:22:17,117 --> 00:22:19,342 Quando è arrivato il ragazzo? Stai bene, ragazzo? 102 00:22:20,575 --> 00:22:23,125 Ho ricominciato a singhiozzare... 103 00:22:23,175 --> 00:22:25,208 Non posso ascoltarlo... 104 00:22:25,258 --> 00:22:27,008 Si sta ricominciando... 105 00:22:33,692 --> 00:22:35,025 (Mina)? 106 00:22:35,108 --> 00:22:36,067 (Oi)... 107 00:22:36,158 --> 00:22:37,783 Sei pronto? 108 00:22:37,808 --> 00:22:38,975 Sto arrivando... 109 00:22:39,033 --> 00:22:42,642 Preparo tutti e vi mobilito Per andare al mercato. È questo il mio lavoro? 110 00:22:42,642 --> 00:22:44,967 Dalla prossima settimana andrò da solo! 111 00:22:53,467 --> 00:22:54,587 Scusate il ritardo. 112 00:22:56,092 --> 00:22:58,317 Sylvie non verrà...? 113 00:22:58,317 --> 00:22:59,517 No, non verrai. 114 00:23:00,067 --> 00:23:01,117 L'ho vista la mattina... 115 00:23:01,117 --> 00:23:02,842 Sembra che Shanti sia tornata al suo villaggio... 116 00:23:03,450 --> 00:23:04,967 Suo figlio è qui adesso. 117 00:23:06,050 --> 00:23:08,558 Cosa c'è? Altri problemi? 118 00:23:08,758 --> 00:23:10,363 Cosa c'è di nuovo da sapere? 119 00:23:10,383 --> 00:23:11,842 Sta accadendo per la prima volta? 120 00:23:11,842 --> 00:23:14,183 Sposa un ubriacone e questo è ciò che accadrà. 121 00:23:14,258 --> 00:23:16,425 Questi problemi non finiranno finché non finiranno La vita e la fine del tuo destino sotto terra. 122 00:23:16,425 --> 00:23:19,217 Allora perché sopportare tutto questo? Può sbarazzarsi di quest'uomo, 123 00:23:19,217 --> 00:23:22,000 E i bambini tornano e vivono qui, Non può? 124 00:23:22,050 --> 00:23:23,775 I problemi finiranno allora? 125 00:23:23,800 --> 00:23:25,408 E quella stronza li lascerà in pace? 126 00:23:25,458 --> 00:23:27,867 Non sopporta nemmeno sua suocera... 127 00:23:28,200 --> 00:23:30,317 Sono triste per Shanti. 128 00:23:30,342 --> 00:23:32,758 Era così bella prima del matrimonio... 129 00:23:32,758 --> 00:23:35,200 Ma è diventato come legna da ardere Che è stato tagliato per adattarsi alla stufa. 130 00:23:35,200 --> 00:23:37,633 Se fosse un'altra donna, Sarebbe già morta. 131 00:23:37,642 --> 00:23:40,967 Vive solo per i suoi figli, niente di più. 132 00:23:41,783 --> 00:23:44,067 Se quell'uomo muore o succede Almeno lo odia... 133 00:23:44,117 --> 00:23:46,492 Shanti se ne occuperà in qualche modo, Impegnarsi in qualsiasi lavoro individuale che le si addice. 134 00:23:46,492 --> 00:23:47,950 Ma non muore nemmeno... 135 00:23:51,550 --> 00:23:54,409 Accidenti! Quel pazzo è qui! 136 00:23:54,425 --> 00:23:57,242 Va bene! Andiamo per la nostra strada, non dire niente... 137 00:25:18,617 --> 00:25:21,708 Mi merito lo stivale perché sono... Ho sposato una donna di questo dannato villaggio. 138 00:26:03,533 --> 00:26:06,983 Voi! Non ti avevo chiesto di portare tua madre? Perché stai con questi stronzi? 139 00:26:07,092 --> 00:26:08,542 Shanti, stronza... 140 00:26:08,542 --> 00:26:09,717 Vieni qui, stronza... 141 00:26:09,767 --> 00:26:12,342 Bada a come parli, fratello. È tornata a casa stamattina. 142 00:26:12,342 --> 00:26:15,242 Sii educato, amico, e vattene. Sono già molto arrabbiato. 143 00:26:15,300 --> 00:26:17,133 Davvero, sei arrabbiato? Ti farò pipì addosso se rimani. 144 00:26:17,133 --> 00:26:18,133 Toccami se hai il coraggio?! 145 00:26:18,200 --> 00:26:20,825 Ascolta, fratello! Risparmia quelle minacce per tua moglie... 146 00:26:20,825 --> 00:26:22,483 Non per mio marito! 147 00:26:22,583 --> 00:26:25,300 Ti ho sposato con mia figlia e da allora Allora era infelice. 148 00:26:25,300 --> 00:26:27,467 Mio marito è morto e non è stato apprezzato Riesce a testimoniare tutto... 149 00:26:27,467 --> 00:26:29,508 Zitte, donne! C'è un uomo che parla, vero? 150 00:26:29,692 --> 00:26:31,050 Davvero... sei abbastanza uomo da sfidarmi? 151 00:26:38,442 --> 00:26:40,783 Lasciami! Gli taglierò la gola... 152 00:26:40,883 --> 00:26:42,358 Ha venduto tutti i suoi gioielli L'ho regalato a mia figlia quando si è sposata... 153 00:26:42,408 --> 00:26:43,758 E ha speso tutti i soldi in vino, E ora le sta rendendo la vita un inferno. 154 00:26:43,842 --> 00:26:46,375 SÌ! Sono un ubriacone! Ma tu? Hai storie d'amore come tuo figlio? 155 00:26:46,400 --> 00:26:48,092 Non è divertente? Si occupa lei degli affari di famiglia, no? 156 00:26:48,092 --> 00:26:49,133 Ma di tanto in tanto Tua figlia sta facendo un cuore... 157 00:26:49,133 --> 00:26:50,075 Il mondo è sottosopra. E la seguo sempre per questo. 158 00:26:50,075 --> 00:26:52,583 Non sei abbastanza onorevole per farlo Giudichi mia figlia, vile cane! 159 00:26:52,675 --> 00:26:53,967 Chi stai chiamando cane, stronza... 160 00:27:02,658 --> 00:27:06,492 Figlio di puttana! Non puoi subentrare Affari di famiglia? Tentare la fortuna qui? Lasciami, 161 00:27:06,492 --> 00:27:10,408 Lasciami ucciderlo, anche se ciò dovesse far sì che mia sorella diventi vedova. 162 00:27:10,408 --> 00:27:14,883 Fermati! Lascia questo ubriacone. Non ucciderlo e non rendere vedova mia figlia... 163 00:27:15,183 --> 00:27:18,283 Per favore... lascialo uscire di qui vivo... 164 00:27:20,300 --> 00:27:23,050 Sono venuto a casa tua e mi insulti? 165 00:27:23,467 --> 00:27:24,950 Tua sorella è laggiù a casa mia! 166 00:27:24,950 --> 00:27:27,208 Prenderò il prossimo autobus. E quando mi raggiungi con quanto segue... 167 00:27:27,258 --> 00:27:28,367 La troverai morta. Dico sul serio quello che dico! 168 00:27:28,383 --> 00:27:30,417 Per farlo! Le avrai fatto un favore. Per lei è meglio la morte che la vita con te! 169 00:27:30,442 --> 00:27:32,383 Dico sul serio, stronza! Morirai. 170 00:27:33,783 --> 00:27:35,658 Ucciderò tua figlia oggi, e lo dico sul serio! 171 00:27:36,133 --> 00:27:38,125 Esci da qui, bastardo... 172 00:27:38,175 --> 00:27:39,201 Ehi, figliolo... 173 00:27:39,425 --> 00:27:41,325 Perché vai con quel bastardo? 174 00:27:41,325 --> 00:27:42,625 Resta qui, figlio mio... 175 00:27:44,400 --> 00:27:47,558 Oh mio Dio, se ne andrà da solo! 176 00:27:48,658 --> 00:27:52,025 Per l'amor del cielo! La vita di mia figlia è stata distrutta 177 00:27:52,400 --> 00:27:54,259 Oh mio Dio! Cosa posso fare adesso? 178 00:28:44,842 --> 00:28:47,067 Ascolta! Da ora in poi Non hai una madre! Ma solo un padre! 179 00:29:14,917 --> 00:29:15,567 Vieni qui. 180 00:29:21,383 --> 00:29:23,400 Quella stronza. Sono stato insultato da lei. 181 00:30:37,033 --> 00:30:42,533 {\an5}(Shanti) Mia madre (Lakshmi) mia sorella (Filo) I 182 00:30:52,242 --> 00:30:54,125 Idiota, l'autobus è arrivato. Vieni immediatamente. 183 00:31:08,050 --> 00:31:10,050 Cosa fai? 184 00:34:35,483 --> 00:34:36,965 Piccolo bastardo! 185 00:34:39,300 --> 00:34:41,217 Ti farò a pezzi! 186 00:34:45,425 --> 00:34:47,783 Tutto questo lo hai imparato da tua madre, vero? 187 00:34:49,733 --> 00:34:52,342 Tutti questi figli e puttane mi insultano Per una fottuta stronza, vero? 188 00:34:53,242 --> 00:34:54,897 Un cane... un cane vile! 189 00:34:57,658 --> 00:34:59,675 Pensi di essere protetto? Hai strappato quei soldi? 190 00:34:59,675 --> 00:35:00,575 Accidenti a te, bastardo! 191 00:35:00,633 --> 00:35:01,723 Chi pensi che sia tuo padre? 192 00:35:01,800 --> 00:35:03,950 Pochi passi e sarò nel mio villaggio. Accidenti a tua madre! 193 00:37:25,683 --> 00:37:27,458 Dammi una sigaretta! 194 00:37:40,692 --> 00:37:42,800 Chi lo illuminerà? Tua madre? 195 00:37:50,033 --> 00:37:51,083 Non ho fiammiferi. 196 00:40:24,592 --> 00:40:26,717 (Ganga)...vieni qui. 197 00:45:34,117 --> 00:45:36,442 Perché hai il viso accigliato? 198 00:45:36,467 --> 00:45:38,758 Perché visitiamo queste persone, E chi addirittura... 199 00:45:38,758 --> 00:45:40,775 ...Non sono venuti al nostro matrimonio? E sotto quel sole cocente. 200 00:45:40,775 --> 00:45:42,258 Le loro circostanze non erano adatte in quel momento... 201 00:45:42,258 --> 00:45:43,333 Quindi non sono venuti... 202 00:45:43,467 --> 00:45:45,300 Ma oggi ci hanno chiamato con amore. 203 00:45:45,383 --> 00:45:47,092 Non c'è niente di sbagliato nella loro visita! 204 00:45:47,175 --> 00:45:48,342 Calmati! 205 00:45:50,325 --> 00:45:52,325 Cosa? Non hai detto niente... 206 00:45:52,325 --> 00:45:56,925 Tutto questo per te! Ti prenderò la bici Vicino al villaggio. Da lì prenderò io il volante. 207 00:45:56,925 --> 00:45:58,317 Se qualcuno mi vedesse così, direbbe: 208 00:45:58,342 --> 00:46:00,992 "Sembra che quest'uomo sia schiavo della sua nuova moglie!" 209 00:46:03,867 --> 00:46:05,508 Ehi... stai attento, tesoro. 210 00:46:05,842 --> 00:46:10,033 Romperò la bici, Se non mi togli la mano... 211 00:46:10,033 --> 00:46:13,950 Cosa posso fare? Anche se lo volessi Stare calmo, perché la mia mano non mi obbedisce. 212 00:46:13,950 --> 00:46:16,983 Gli spezzerò quella mano. E allora vedrai... 213 00:46:17,067 --> 00:46:19,592 Rompilo allora! Allora dovrai darmi da mangiare, vero? 214 00:46:31,533 --> 00:46:33,825 Cosa ci fai qui, ragazzo? Non sei andato a scuola? 215 00:46:33,825 --> 00:46:34,825 Chi è questo? 216 00:46:34,867 --> 00:46:36,492 È uno studente della mia scuola. 217 00:46:39,450 --> 00:46:40,950 Questo è tuo padre, vero? 218 00:46:46,842 --> 00:46:49,308 fratello mio! Passeremo dal tuo villaggio... 219 00:46:49,408 --> 00:46:50,467 Lo porteremo lì... 220 00:46:50,467 --> 00:46:52,633 Perché ha percorso tutta questa distanza? 221 00:46:53,158 --> 00:46:54,150 Vieni qui! 222 00:46:54,633 --> 00:46:56,425 Ok, dammi la bici, prendo io il volante. 223 00:47:01,575 --> 00:47:04,408 Perché ti stai aggrappando a questo? Potresti farti male alla mano! 224 00:47:05,275 --> 00:47:06,175 Salire! 225 00:56:49,783 --> 00:56:52,075 Maledetto bastardo! Ti stai vendicando di me? 226 00:56:52,817 --> 00:56:54,483 Sono diventata come una puttana in cerca di conforto... 227 00:56:55,775 --> 00:56:57,275 Puttana in cerca di conforto! 228 00:57:04,283 --> 00:57:06,592 Lasciami tornare a casa! Ucciderò te e tua madre! 229 00:58:23,675 --> 00:58:28,967 {\an5}(Shanti) Mia madre (Lakshmi) mia sorella (Filo) I (Ganapathi) Papà 230 00:59:34,733 --> 00:59:36,192 Dov'è quella maledetta stronza? 231 00:59:37,117 --> 00:59:39,125 Sono andato a prendere l'acqua. 232 00:59:40,150 --> 00:59:41,317 Portalo. 233 01:06:24,775 --> 01:13:48,033 Tradotto da: ing. George Anwar Zakry 234 01:06:24,775 --> 01:13:48,033 {\an8}La mia pagina Facebook Sottotitoli di George Anwar Zekry